بازی انتقام قسمت یازدهم پارت اول ..ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سیمرا
زمان بندی : شقایق تی ام
moonshine:ویرایش نهایی
کجا رفته؟
چرا هنوز برنگشته؟
نگو که ولم کرده!
اگه ولم کرده باشه!
مسلما می میره!
آدون.
اولین مرحله انجام شد.
فعلا فقط باید صبر کنیم تا به من اعتماد کنه.
و به آرامی از سنگرش بیرون بیاد
خون کسانی آدم احمقی نیست.
به راحتی از پناهگاهش خارج نمیشه.
من روش خودمو دارم.
کیه؟
منم.
کجاست؟
من خدمتکارت نیستم.
نمی تونی اینطوری به من دستور بدی.
با این تفنگ می خوای به کی شلیک کنی؟
می خوام از خودم محافظت کنم.
وقتی اومد سراغم.
وسیله ای برای مبارزه داشته باشم
تو اینطوری پنهان شدی, کسی نمی تونه پیدات کنه.
بیش از اندازه مشکوکی.
مطمین نیستم!
با دوتا زناش بازی کردم.
وقتی بهبود پیدا کرد.
حتما برای انتقام گیری از من میاد!
یادت نره من هیچی درباره این موضوع نمی دونم.
پس باید...
احتمالا یکم پول واسه خفه شدن من بدی.
پس اون دهن بی گاله ات رو واسه خودت بسته نگه دار.
کی از بیمارستان مرخص شدی, دربارش نمی دونستم!
برای روشن کردن بعضی مسائل اومدم بیرون.
نباید این کاروکنی
باید برگردی بیمارستان.
وضعیت زخمت چطوره؟درد میکنه ؟
دلم برات تنگ شده بود.
چته؟
دیوانه چیکار می کنی؟
فقط می خوام بدونی بیشتر از هرچیزی دوستت دارم.
ولم کن
می تونی ولم کنی!
نمی خوام ولت کنم!
تاوقتی که با من بیایی.
تو گذشته من به تو همه چیزمو دادم.
دیگه چیزی ندارم بهت بدم.
می خوام خاطراتتو به یاد بیاری.
میترسم که فراموشم کنی
هرگز یادم نمی ره.
روزی که منو نابود کردیو فراموش نمی کنم!
تا روزی که می میرم به یاد دارم.
می تونی بری عقب!
گفتم برو عقب!
باشه!
اما یادت باشه.
تو مال منی.
حق نداری کس دیگه ای رو به قلبت راه بدی
امشب, نمی خوام برم خونه.
من اجازه نمی دم شب ها کسی تو اتاقم بمونه
حتی اگه من باشم؟
من متوجه نمی شم.
تو همزمان با کلی زن قرار میذاری
_اما بهشون اهمیت نمی دی... _ اما همشون واسم برای تفریح بودن
نه برای عشق!
لباساتو بپوش.
می رسونمت خونه.
دوباره همدیگه رو می بینیم؟
اینطوری لبخند می زنی, منظورت چیه؟
می خوای منو ترک کنی؟
فکر می کنم به اندازه کافی تفریح کردیم.
کافیه دیگه
کس دیگه ای را داری, درسته؟
اره
من کسی رو دارم که دوسش دارم.
و قراره با هم ازدواج کنیم.
لطفا آسون بگیرش, دختر جوان.
تو زیبایی و هنوز جوانی.
. زندگیتو به خاطر من هدر نده.
احتمالا من دیگه وقتی برای مراقبت از زندگی کس دیگه ای نمیذارم
پس اونی که تو می خوای ازش مراقب کنی کیه؟
تو از بیمارستان فرار کردی و به من زنگ زدی که اینقدر دیر بیام دیدنت.
نمی ترسی ابروم بره ؟
می خواستم کسانی رو ببینم
چرا همچین دیوانگی ای رو میکنی ؟
اون میفهمه !
من بلدم چه جوری حواسم به زن ها باشه
درسته!
تو یک ببری(فرد خطرناک).
ولی تو کسی هستی که ببرو ول کرده !
درباره خون کیت حرف بزنیم.
چه فکری درباره او داری؟
می خوام کسانی تو تله ام بیوفته
شاید به این آسونی نباشه.
اما شاید زیاد سخت نباشه.
کسانی گرسنه ی پوله, گرسنه ی مردهاست
بنابراین احتمالا منو رد نمی کنه.
پس
پس چی میشه اگه ردت کنه؟
حتی بهتر میشه.
چطوری؟
من فکرهمه جاشو کردم
اگه کسانی منو رد کنه.
این به این معنیه که به ادم درستی شک کردیم
کسانی حتما به مرگ سا ارتباط داره!
چبا!
چرا اونا رو دور می ریزی؟
فکرتو عوض کردی
از بیمارستان فرار کرده.
چی؟
از بیمارستان فرار کرده؟
اره
این مرد واقعا جادوگره!
فکر کنم تو باید خیلی مراقب خودت باشی.
فکر کنم بهتره که تو باهاش ملاقات نکنی.
من نگرانم
باشه
خون آکی.
چی شده پی نای؟
یک نفر اومده دیدنتون.
کیه؟
خیلی دلت واسم تنگ شده بود؟
که اومدی خونه ام دیدنم.
چرا باید دلتنگ آدمی عین تو بشم؟
محاله !
اگه دلتنگم نشدی, چرا اومدی دیدنم؟
به جبران مراقبت از من برات غذا آوردم.
برای این کار دیر نیست؟
پس نیازی نیست بخوری!
صبرکن!
ولم کن!
کجا می خوای بری؟
گفتم ولم کن.
شرمنده !کجات آسیب دید!
بزار ببینم!
خونریزی داره.
تو کتکم زدی
_بیا!بزار کمکت کنم _نیازی نیست زحمت بکشی!
درحال حاضر آسیب دیدی, نیازی نیست خودخواه باشی.
بیا اینجا!
گفتم نیازی نیست زحمت بکشی!
بشین
زیادی حرف نزن.
درد داره؟
درد داره!
ولی ارزشش رو داره.
چه ارزشی؟
اینکه بتونم بهت نزدیک شم
آوو!آروم!آروم!
کجا می ری؟
می رم خونه!
پانسمان زخمت هم انجام شده.
فراموش نکن غذاتم بخوری.
ممنون که نگران منی.
کی گفته نگران توام؟
فقط می خوام اینکه ازم مراقبت کردیو جبران کنم.
هیچ فکر و خیال دیگه ای نکن.
چبا!
کجا رفته بودی؟
رفتم دیدن دوستم.
رفتی دیدن اون , اره ؟
پرسیدم اره یا نه؟
می خواستم لطفشو جبران کنم.
از حالا,
ما هیچ بدهی به همدیگه نداریم.
چبا.
تو به غار ببر رفتی
حتی وقتی می دونستی که این ببر آمادس تا به ما حمله کنه؟
تو به چی فکر می کنی؟
یادت نره, یه زمانی می خواست با دزدیدن تو به خانوادمون ضربه بزنه
چبا.
فکر می کنم , خوبه اگه مراقب قلبت باشی.
فراموش نکن که تو باید ازدواج کنی.
چبا.
بله, مادر.
من بهت زنگ زدم, چرا جواب ندادی؟
هر روز باید یک عالمه استرس بکشم .
منو بیشتر از این نگران نکن.
مشکل پدرت که هنوز بیدار نشده.
و از یک طرف دیگر اخبار ربوده شدن تو.
این روزا, روم نمیشه تو مهمونیها خودمو نشون بدم.
من باید یه کاری کنم
شاید اوضاع بهتر بشه.
ساروت زنگ زد و تو رو واسه ناهار دعوت کرد
من قبول کردم.
مامان
چبا
بیا اینجا.
با پدر و مادر ساروت صحبت کردم.
می خوام تا جایی که ممکنه عروسی زودتر برگزار بشه.
بعد می تونیم جلوی این اخبارهای دیوانه کننده رو بگیریم.
هر مردی نمی تونه این مسائلو قبول کنه.
از اونجایی که تو چنین مردی رو پیدا کردی, باید زودتر به چنگش بیاری
متوجهی, درسته؟
چبا.
من دوست دارم.
هر کاری انجام میدم که تو خوشحال باشی.
به من اعتماد کن, عزیزم.
باشه.
بفرمایید.
خون جی
خیلی خوشحالم که برگشتی.
اشتباه نکن.
برنگشتم که برات کار کنم.
فراموش نکن که منشی داری.
اومدم منشی جدیدتو آموزش بدم.
اما من واقعا می خوام برگردی و اینجا کار کنی.
خون جی.
درباره خون کیت.
من قول میدم دیگه اجازه ندم بهت آسیب برسونه.
مشکل بزرگتری درست نکن
فکر می کنم هرچی بین ماست باید همین جا تموم بشه.
_سلام _سلام
به موقع اومدی.
پس, لطفا به من اجازه بده برم برای کار با منشی جدیدت.
باشه.
با اجازه
بریم!
نگران چی هستی؟
عصبیم .
اگه موردی هست, می تونی با من مطرحش کنی
یک مرد کامل مثل تو ,
چرا می خواد با من ازدواج کنه؟
می دونی که من چقدر دوست دارم.
و خیلی وقت هم هست که دوستت دارم.
و حالا حتی بیشتر.
لطفا به من فرصت بده دوستت داشته باشم
تا عشقی که به تو دارمو بهت نشون بدم.
تا کاری کنم به قلبم ایمان بیاری
اگه این امتحانو قبول نشدم
خودم از زندگیت می رم بیرون.
و دیگه مزاحمت نمیشم
این اونه؟
زنی که تو به خاطرش بهم زدی؟
درسته!
تعجب می کنم, مشکل تو چیه؟
حتما مشکل دارم.
چون به خاطر او ترکم کردی.
فکر کردم ما قبلا این موضوعو مشخص کردیم.
نمی خوام به این راحتی تموم بشه.
نمی خوام با کسی که خوابیدم, زن دیگه ای داشته باشه.
فکر کردم نمی خوای ابروت بره
تو یه سوپر مدلی, اما دور من به عنوان یک مرد خط بکش.
ساروت.
فکر می کنم...
نگران نباش.
خودم مراقب این موضوع هستم.
برگرد.
و دیگه مزاحم خون چبا نشو.
ارزشش بیشتر از اون چیزیه که فکر می کنی.
نمیذاری باهاش درگیر بشم ؟
برو!
_این دیوانه بازی چیه ؟ _برو!
این دیگه زیاده رویه!
زیاده رویه؟
زنی که دوست داره شوهر بقیه رو بدزده,
این براش خیلی کمه!
من شوهر تو نیستم
هرچیزیو با هم قاطی نکن
از خون چبا عذرخواهی کن!
یا به پلیس گزارش میدم.
زن معروفی عین تو شاید نخواد اسمش لکه دار بشه.
اهمیت نمی دم.
اهمیت می دی.
می دونم که اهمیت می دی
ازش عذرخواهی کن!
یا با من طرفی,
که یه کاری میکنم نتونی از زیرش در بری
احتمالا به زمینت می زنم.
اینجوری دست از تحقیر مردم برمیداری
گفتم معذرت خواهی کن!
متاسفم!
خوبی ؟
نگران نباش.
این موضوعو به خاله توضیح میدم.
گذشته ها گدشته.
اجازه نمی دم گذشته به زندگی حالای من آسیب برسونه.
قبلا به تو خیلی اطمینان داشتم.
که مرد خوبی هستی
اما الان مطمئن نیستم درست فکر می کردم یا نه.
اجازه نمی دم دوباره چنین وضعی پیش بیاد.
ادم خوبی میشم , مناسب و شایسته برای چبا.
قول میدم.
چبا پیش تمام خونواده عزیزه
متوجه می شی, درسته؟
بله!
و به چشم منم عزیز می مونه.
اگه اطمینان داری, پس خودت باید این مسئله رو حل کنی
وقتی آماده شدی, درباره جشن عروسی صحبت می کنیم.
متشکرم.
سلام
سلام, سیا پااوی
فکر می کردم نمی خوای بیایی.
باید می آمدم.
چون اینجا چیزهای جالبی وجود داره.
این شامل منم میشه؟
معذرت می خوام, باید بازیمو ادامه بدم.
الان دارم کیف میکنم
لطفا راحت باش.
چی می خوای؟
نگفتی می خوای لطف منو جبران کنی؟
وقت شامه
من گرسنمه.
ندیدم غذا فرستاده باشی.
اشتباه نکن.
فعلا همین
منتظرتم!
هی, صیرکن!
همین الان , فورا بیا و پانسمان زخمم درست کن.
چون خیلی خونریزی دارم.
چرا بدشانسی میارم.
چطوره خون کیت؟
شانسم خوب نبود!
پیروزی و شکست, یک چیز طبیعیه.
خون کیت تو یه شوهر پولدار داری.
فکر می کنم شاید این پول چیزی نباشه.
لطفا, خون کیت, راحت باش و بازیتو ادامه بده.
_ ولی من..... _مشتری ویژه ای مثل تو.
فقط بیا اینجا.
من خوشحال میشم.
به جاش بذار ازت مراقبت کنم.
خیلی ازت ممنونم .
لطفا.
کتچای!
مراقب مشتری ویژمون باش.
300 هزارتا ژتون(امتیاز).
پی نای
بله؟
برو هر کاری لازم داری انجام بده.
بله.
بیا اول باهم غذا بخوریم.
نمی خوام بخورم!
چرا؟
دیدن صورت شوهرت باعث میشه بی اشتها بشی؟
هی, تو!
شاید درست نیست؟
شاید جزو زنای هستی که برات آسونه با هر مردی بخوابی و یادت نیاد شوهرت کیه!
این دیگه زیاده رویه!
خیلی به من توهین می کنی!
من از اینجور زنا نیستم!
شاید هم درست نیست؟
سو استفاده می کنی
اگه اینو می دونستم . نباید...
چیو میدونستی ؟
فراموش نکن.
من کسیم که نجاتت داد.
تو نباید از خودت برای پرداخت بدهیت قدردانی کنی!
زخمم خیلی درد داره.
لطفا بهم غذا بده.
دیگه داری زیاده روی میکنی
واقعیتو می گم!
نمی تونم دستمو تکون بدم.
فکر می کنم باید بری سرتو چک کنی.
همیشه مثل یه ادم دیوانه ای
دیونه ام, پس دوسم داری؟
هی . تو
وقتش نیست ؟
نگفتی گرسنته؟
گرسنه ای پس بخور!
بعد از اینکه غذا رو خوردیم
لطفا کمکم کن پانسمان زخمم رو هم عوض کنم.
فکر کنم باید برگردی بیمارستان.
من خوبم
چی؟
همین الان گفتی زخمت درد می کنه و خودت نمی تونی غذا بخوری
شاید هم دروغ میگی ؟
درباره پانسمان زخمت هم دروغ میگی !
صبر کن!
ولم کن
نمی خوام ولت کنم
حق نداری با من اینطوری برخورد کنی
حق ندارم؟ ها؟
ولم کن!
_حق ندارم؟ ها؟ _ولم کن!
ولم کن!
نای آکی!
خون چات!
چرا به منشی جدیدت زنگ نزدی؟
آموزشش دادم و آماده کاره.
و منم دارم میرم
نمی خوام بذارم بری.
اما من باید برم.
چرا؟
لازمه که من برم.
پس, منو ببخشید.
صبرکن!
نمی خوام اجازه بدم بری.
ولم کن خون چات!
این کارو نکن !
از اول نباید اینجا میومدم .
منو ول کن.
نمی خوای اصلا دلیلتو بهم بگی؟
وقتی زمانش بشه.
خودت متوجه میشی.
دلیلش چیه.
منو ببخش.
..::ترجمه وزیرنویس :سمیرا ::..
..::زمان بندی ویرایش متن :شقایق تی ام
moon shine: ویرایش نهایی
برای دریافت زیر نویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید